Ушу или Кунгфу

"То что называется Кунфу и есть ушу"
"То что называется Кунгфу и есть Ушу"

В последнее время предпринимались попытки представить одно из старых названий мастерства в ушу (кунгфу, гунфу) чуть ли не самостоятельным искусством. Были даже попытки использовать этот термин как название для якобы "нового" вида спорта, отличного от ушу.

Есть ли разница между Ушу и Гунфу?

Ушу (武术, Wǔ Shù) дословно переводится как «боевые искусства», а гунфу (功夫, Gōngfū) или «кWu Shuунг-фу»/ «кунфу» означает «мастерство» и в Китае может употребляться как по отношению к кулачному искусству, так и по отношению к талантливому музыканту, повару и т. д.
Традиция произносить «кунг-фу» пришла через американские переводы старых гон-конгских боевиков, в которых говорят именно «кунгфу» (общепринятое произношение в кантонском диалекте, распространенном на юге Китая) .
Поэтому, по сути ушу и кунг-фу — это одно и тоже.

Именно поэтому, в 2015 году, по предложению известного мастера и кинозвезды Джета Ли, президиум Международной Федерации Ушу (IWUF) принял решение использовать термин кунгфу в его прямом  историческом контексте: теперь в преамбуле Устава  IWUF чётко указано: "Ушу, также называемое Кунгфу". Помимо этого принято решение о том, что теперь, учитывая исторический контекст, чемпионат Мира по традиционным видам ушу будет называться "World Kungfu championships" ("Чемпионат мира по Кунгфу"), а Кунгфу, наряду с таолу, саньда и тайцзицюань стало с этого момента спортивной дисциплиной вида спорта ушу.

Но, давайте рассмотрим внимательнее структуру первого древнего знака “У” (武). 

Иероглиф “У” (武) состоит из двух компонентов: 戈 - “Гэ(Gē), 止 -“Чжи(Zhǐ) .
Знак “Гэ”, находящийся справа, обозначает вид древнего оружия на длинной рукояти (клевца или алебарды). Этим оружием в древности была вооружена пехота, и именно им вооружены терракотовые воины из гробницы Ци Цзигуана.

В левой части иероглифа “У” (武) под знаком “Гэ” (戈) расположен знак “Чжи” (止), которым еще в ранних письменных памятниках времён династии Чжоу обозначался глубокий отпечаток следа в песке. Впоследствии этот знак приобрел значение “останавливать”, “прекращать”, “препятствовать”.

Таким образом, сочетание этих двух знаков в одном иероглифе означает “остановить (прекратить) действие оружия” или “воспрепятствовать применению оружия”.
Этот смысл нашел своё отражение в сопутствующей знаку “У” (武) пословице:
“Чжи гэ - вэй у” - “остановить алебарду - прекратить войну (бой)”.

Во все времена истинной целью любого мастера боевых искусств было использование своего умения во имя прекращения насилия и восстановления мира и гармонии.
Таков, в конечном счете, и смысл иероглифа “У” из слова ушу.